تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از محسن
سال ‏2015 ميلادي
با ديدن جهان به ادارک از آن دست مي‌يابي
اي خالق هستي، خداوندا، اي نجات‌دهنده هستي
اوه! اين صداي چيه مثل سالن سينماست
هي "ماري" نديدي؟
"زن "ماتهي سير
نه نديدم
همم چه پررو، بعدا خدمتش ميرسم
عزيزم يکمي ميري کنارتر
يکمي بيشتر، آه، خوبه، خوبه
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Info
راسته که آقاي "کوراه" رشوه گرفته؟
نميدونم
توي روزنامه امروز "دشابيماني" بود
من آبونه روزنامه "ديپيکا" هستيم
هر چي که بوده، فقط دزديه
حتي بعد تمام اينا آقاي "متئو" هنوز با آقاي "کوراه" هست
!ممنونش هم بايد بايد بود
هي يه گروه از مردم رو ديدم با چوب، شمشير و پرچم قرمز داشتند ميرفتند
ميرفتن به سمت تقاطع تظاهرات کنند
هر چي که بشه امروز حسابي سرگرم ميشيم
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: وحــيـــد
ستايش از آن توست اي آمرزنده گناهان
ستايش از آن توست اي به خاک خفته از خداي ما
.. باشد که عظمت اين مراسم عشاي رباني
گناهان را آمرزيده و مرا مورد مغفرت قرار دهد ..
نمي‌دانم که آيا دوباره مي‌توانم قرباني عرضه دارم يا نه
زنده باد انقلاب
اوه نه .. جمعيت که خيلي کمه
چقدر ميشه؟
هر چقدر کرمته رفيق مسيري نبود
باشه بيا !زنده باد سرخ
وزير اقتصاد "کوراه" بايد استعفا بده
بچه‌هامون از "رمپورام" اومدن؟
اره. به هر تعداد تونستيم خبر داديم
آجي‌پان" و "جومان" کجان ؟"
جومان" همين اطراف بود" اما "آجي‌پان" هنوز نرسيده
الان کجا غيبشون زده؟
زنده باد انقلاب
قربان از منزل آقاي "کوراه" تماس دريافت کرديم
زمان رفتنشون به کليساست
باشه
برو و با اون مرد ريشو حرف بزن
هي "هاري" .. يکشنبه قشنگيه چرا پسرات رو نميبري خونه؟
مگه ممکنه قربان؟
اگه حزب تصميمي بگيره تغيير نميکنه
زنده باد انقلاب
عواقبش رو که ميدوني .. بذار بگم
چي .. ؟
رفيق نه فقط تو بلکه، همه افرادت کتک ميخوريد (= رفيق (کمونيست‌ها به يکديگر رفيق مي‌گويند Comrade در انگليسي
و خواهيد ديد آقاي "کوراه" از همين مسير به کليسا ميره
.. اونجوري که اون بودجه رو بست
"بايد از همون ديروز آقاي "کوراه .. توي کليسا ميخوابيد
آقاي "کوراه" قطعا از اين مسير ميره
و مهم نيست تو چيکار ميکني حتما ميره
خواهيم ديد
زنده باد انقلاب
وزير اقتصاد "کوراه" بايد استعفا بده
براي همه‌مون رسواييه - چي شده؟ -
روزنامه امروز رو نديدي؟
چي ؟
هي در مورد يه زن شايعاتي وجود داره
چي ميگي؟
هي در مورد زن "سزار" شايعاتي وجود داره
همچين زني تا حالا توي گروهمون نديدم
جورج" اون فقط يه کنايه بوده که توي دادگاه" نقل قول شد
اره، درسته، انگار که دادگاه به کنايه زن يکي ديگه رو مثال بزنه
اوه
اگه "سزار" بدونه همينجوري ساکت ميمونه
درسته
آه.. آقاي "متئو" هم اومدند
آقاي "متئو" اسقف چي گفتند؟
گفتند اگه کمکي لازم داشتيد تماس بگيريد
با کي تماس بگيريم ؟
!.. عيسي مسيح" .. کي ديگه"
آقاي "کوراه" کجاست؟
داره دوش ميگيره
قربان .. قربان
کيه ؟ "متئو"ــئه؟
بله قربان
اون پيرهن رو به من بده
اسقف ذاتش رو نشون داد؟
واسه چي اسقف بايد اهميت بده؟
اون دانشگاه فني، بيمارستان، مجتمع خريد و ... داره
اما خب قربان .. توي اين شرايط چطوري ميتونه اين کار رو با ما کنه؟
بيخيالش .. اون کيه بخواد به "کوراه" درس بده
اره
بذار همينجا تمومش کنيم
مشکلاتي که جوونا درست ميکنند، يه کلاغ چهل کلاغ مردم .. بعدش هم رسانه ها و دادگاه
همشمون از اين چيزا تغذيه ميشن ..
چرا اين همه چيز؟
خب شما به من بگيد چيکار بايد کنم
من همه چي رو مکتوب نوشتم شما فقط بايد امضاش کنيد
به نخست وزير ميدمش
نامه استعفا .. درسته ؟
بده به خودم امضاش ميکنم
ميدمش به مدير کارگزيني
هي "متئو"؟ - چيه؟ -
ميدوني چرا اينو مخصوصا به تو ميدم؟
نه
بعد از استعفا من، تو فقط با من خواهي بود
.. نه پليسي نه محافظي
و نه ماشين دولتي ..
ديگه چي بگم. حتي واسه خوردن يه فنجون چائي تو اين خونه بايد کلي منتظر بمونم
بعضي وقتها حتي بايد التماس کنم
.. اگه "کوراه" بعد استعفا بميره
فقط يه آگهي توي بخش ترحيم .. روزنامه "مانوراما" براش ميزنند
.. اما اگه وزير "کوراه" بميره
! ميره صفحه اول روزنامه با تيتر درشت ..
وزير "کوراه" درگذشت
خب حالا بهم بگو
بايد خبر توي صفحه ترحيم باشه با صفحه اول؟
زنده باد انقلاب
وزير اقتصاد "کوراه" بايد استعفا بده
زنده باد انقلاب
لطفا بريد کنار
چي شده "هريتا" ؟ قربان مشکل چيه؟
تو کي هستي؟
منظورتون چيه؟
من پدر "جومون" هستم
.. خونه اسقف اومدم DYFY من از طرف (= سازمان جوانان دموکراتيک هند DYFY)
.که به آقاي "کوراه" آيين عشاي رباني رو ارائه کنم ..
حالا آقاي "کوراه" ميان ؟
آقاي "کوراه" حالا ميان ؟
نمي‌تونم براي ارائه آيين عشاي رباني بهشون .. بيشتر صبر کنم
زنده باد انقلاب
DYFY زنده باد
زنده باد انقلاب
دردسر درست نکنيد اونايي که پرچم دارند رو بزنيد
DYFY زنده باد
زنده باد انقلاب
DYFY زنده باد
.. حمله کنيد
قربان .. بگيريد بگيريدش
زنده باد انقلاب
".. در زمين نبرد و تظاهرات کجا ايستادي"
"با زرهي که بر تن کرده بودي .."
".. در زمين نبرد و تظاهرات کجا ايستادي"
"با زرهي که بر تن کرده بودي .."
".. به خاک سرزمينمان رسيديم"
"ايستادگي کرديم و پرچم قرمز جديد را به دست آورديم .."
".. به خاک سرزمينمان رسيديم"
"ايستادگي کرديم و پرچم قرمز جديد را به دست آورديم .."
".. آه سرداب شهيدان"
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
"براي مردم کرالاست که جانشان را فدا کردند .." (استان کرالا=استاني در جنوب غربي هند)
".. آن هزاران رفيق شجاع نترس" «سيا ، رفيق در امريکا»
"... تک به تک به خيابان آمدند .." «سيا ، رفيق در امريکا»
"و تمامي رفقاي معترض ..."
".. براي نابودي تولد سهممان"
جرات نداريد" "جرات نداريد
با وحشيگري‌هايتان خون‌ها ريخته شد و در" "برابر آن پرچم‌هاي قرمز به اهتزاز درآمد
".. آه سرداب شهيدان"
"لحظات سهمگين نبرد را به خاطر ميسپارد"
"اين انقلاب بزرگ است"
"بگذار ديکتاتورها به خاک درافتند"
"ما مي‌آييم"
"زنده باد انقلاب"
"بيايد آغاز کنيم"
"دشمنان را دور کنيم"
"آتش مي‌افروزيم"
"ارتشي از جوانان گرد هم خواهيم آورد"
"سرزمين مادريمان را آزاد خواهيم کرد"
"و با حلقه گل آراسته خواهيم کرد"
"بگذار شيطان را به آتش بکشيم"
"و جهاني جديد بيافرينيم"
"برگرديد"
"براي مردم کرالا که جانشان را فدا کردند"
".. آن هزاران رفيق شجاع نترس که"
"... تک به تک به خيابان آمدند .."
"و تمامي رفقاي معترض ..."
"تمامي دستان خون آلودند"
"تمامي چشمان از شعله‌هاي آتش ميدرخشند"
"خون‌ها از خشم به جوش مي‌آيد"
"قانون روي سينه کسي ميرقصد"
"زمان به سرعت برق و باد ميگذرد"
"آسمان سرخ‌فام شده است"
"قلب‌هاي پريشان آکنده از غم است"
"و احساسات منتقل ميشوند"
"بر طغيان ما نميتوانيد سرپوش بگذاريد"
"ما از تلاش دست نخواهيم کشيد"
"ما به قدرت ميلي نداريم"
"ما نقابي بر چهره نداريم"
"آه اي سرداب شهيدان"
"ما غيرقابل لمس بودن را ممنوع ميکنيم"
"و ديکتاتوري را ريشه کن خواهيم کرد"
"با برافراشته کردن پرچم هاي سرخمان"
"ودائي جديد را آغاز خواهيم کرد" (ودا = كتاب‌ مقدس‌ باستاني‌ هند)
"زنده باد انقلاب"
"پيروزي نزديک است"
"نبرد کنيد و پيروزي را در برابر خود داشته باشيد"
"همه چيز را فتح خواهيم کرد"
"حتي خون‌هاي ريخته شده را"
"حقوقمان را باز پس خواهيم گرفت"
"و ناشايست‌ها رو نابود خواهيم کرد"
"برگرد"
"براي مردم کرالا که جانشان را فدا کردند"
".. آن هزاران رفيق شجاع نترس که"
"... تک به تک به خيابان آمدند .."
"و تمامي رفقاي معترض ..."
"آه سرداب شهيدان"
حتي وقتي قربان صحبت هم ميکنه جمعيت زياد جمع ميشه - آره -
.. اما بهرحال توي هر انتخابات
تاريخ نشون داده سهم راي حزب ما توي اين مناطق .. کاهش پيدا ميکنه
..عزيز اونجا نشين و برضد آقاي "کوراه" حرف بزن
آقاي "متئو" اينجوري نيست، اين حرفش دليل داره - چي؟ -
امروز مدير محليمون "توني پاراک‌کادان" داشت از آقاي .. کوراه" روي سِن تعريف ميکرد"
اون .. يه احمقه ..
.. اما همه اعضا "پالا" بلند شدند و هو کردند
اونايي که هو کردند اعضاي حزب خودمون بودند ..
بذار اينجا بيان و کاري داشته باشند اون وقت خدمتشون ميرسم
چي شده ؟ ناهار نميخوريد؟
بيايد بچه‌ها بريم ناهار بخوريم
نه قربان، ميريم. يه سر به "سيمون" ميزنيم
از آلمان برگشته
اگه از آلمان اومده ... ديگه ناهار ميخواي چيکار
داره دير ميشه و هنوز نديديمش
امروز منتظرش نباش
"فردا صبح زود مياد اينجا با روزنامه "دشابيماني
برنج داريم ؟
پسر آقاي "متئو" نبود که توي تقاطع "کوريسپالي" آشوب درست کرد و شعار استعفاي آقاي "کوراه" داد
"آه . تک پسر اقاي "متئو
چطور اين پسر اينطوري از آب در اومد؟
يه رسمي هست که بچه‌ها رو توي تعطيلات .. تابستون به خونه مادري ميفرستند
آقاي "متئو" در تعطيلات پسرش رو .. خونه مادرش گذاشت
خب يعني چي؟
آقاي "متئو" يه باجناق داره
که يه کمونيست دو آتيشه‌س
آقاي "متئو" هميشه براي تعطيلات پسرش رو اونجا ميفرستاد
.. خب بعد
آقاي "متئو" فکر ميکرد کريکت بازي ميکنند
اما در حقيقت تعطيلات رو به چسبوندن پوستر و جمع‌اوري کمک براي حزب کمونيست مي‌گذروندند
"بعدا يه روز صبح که روزنامه "دشابيماني .. رو آوردند دم در خونه
فهميدند که پسره کمونيست شده ..
حلال زاده هم هست
آجي‌پان" سر صبح هم گداها دست از سرتون بر نميدارند"
يه جوري راه ميرن انگار که کل حوزه انتخاباتي "پالا" زيردست ايناست
.. جومون" ميري مراقب خودت باش"
جاده پر دله دزد شده ..
! حيف
هي "جومون" يه لحظه صبر کن
.. اينجوري که صبح عمل کردين
مطمئن بوديم تا عصر حزبتون شهيد ميده ..
اگه کسي توي تظاهرات بر عليه يه پرونده رشوه‌خواري بي ارزش بميره شهيد نيست
حزب ما بهش ميگه خودکشي
گرفتين ؟ بريد. . بريد .. بريد گداها
ماهي نداريم ؟
اره
چيزي بهت نگفته
چي بگه ؟
.. نه .. در مورد اينکه قراره جائي بره يا
بذار هر جا ميخواد بره مشکل تو چيه؟
نه .. پستچي سراغش رو ميگرفت
پاسپورتش يا يه همچه چيزيش اومده بود
واقعا؟
يا عيسي، انگار فکراي خوبي تو سرش انداختي
ممکنه سفر کنه به کوبا يا چين
بس کن
(شايد هم بره خليج (خاورميانه
عاليه .. پسرمون براي کار بره خاورميانه
اها .. بفرما .. داره مياد
مامان .. يه چي بده بخورم
براش غذا بکش
رفيق از برنج کنگره "کرالا" ميخوره؟
از کي تا حالا آقاي "کوراه" بهت پول ميده؟
خب .. خودت چي فکر ميکني؟
.. پدر تو، پدربزرگ من
يه سري درخت کائوچو کاشت که تو .. پلاستيکشون رو ميفروشي و ازش پول در مياري
و من از اونجا دارم ميخورم
علاوه بر اين من براي مخارجم صبح ها روزنامه پخش ميکنم
لازم نيست زياد حرف بزني
تو هم همينطور بابا
بهم ماهي سرخ کرده بده مامان
هي. پستچي سراغت رو ميگرفت
پاسپورت يا يه چيز ديگه‌ت اومده
برو يه جاي خوب و يه کار درست با زندگيت کن
يه چيزي رو ميدوني؟ آقاي "کوراه" هيچ وقت به من بي احترامي نکرده
.. امروز ولي اين اتفاق افتاد
يکي بهش گفته بود که پسر آقاي "متئو" کسي بوده که .. تظاهرات رو بر عليه‌ش راه انداخته
مشکلت چيه؟
کي رو ميخواي مغلوب کني؟
براي مغلوب کردن اونايي که با لباس پوشيدن .. وانمود ميکنند گاندي هستند
خياط اين لباس ها رو متري ‏4000 هزار روپيه ميدوزه ..
عزيز فکر ميکني آقاي "کوراه" کيه؟
.. وقتي که وزير نيرو بود
... ‏8 تا تير علم کرد تا به ما برق برسونند ..
به محض اينکه اسمش رو ميبري ... برق هم قطع ميشه
هي
تو
آب .. آب
مرز
آجي‌پان" پستچي سراغت رو ميگرفت"
احضاريه دادگاه برات اومده؟
نه پاسپورتمه
اوه پاسپورت! واسه چي ؟
ميري خارج از کشور؟
نگه دار نگه دار ‏109 روپيه
داداش من تصميم گرفتم برم خارج
اين سرزمين پر از ناملايمات شده
"بيخيال "آجي‌پان
هر کدوم از رفيق‌هات يه چيزي ميگن
ميخواد باورت بشه يا نه
حتي راننده موتور بنزيني تحمل راننده موتور ديزلي رو نداره
اره اره
خدانگهدار
باشه
!عالي
ببين کيه
تازه الان اومدي ؟
رفيق "استالين" داري ميري؟
ديگه عاصي شدم
چي شده؟
آجي‌پان" نميتونم باهاشون کنار بيام"
اين ديگه چه طرز رفتاره؟
.. اون سه تا قانون
.. نه .. نه
بايه يه چيزي رو بهت بگم
آجي‌پان" بعدا حرف ميزنيم"
امروز حالم خوب نيست .. ميرم
اين ديگه چه آدميه؟
رفيق - نه -
اوه "مارکس" عزيز! بقيه کجا غيبشون زده؟
اها .. همتون اينجا نشستيد؟
همتون اون بيچاره رو اذيت کرديد و کاري کرديد بره؟
هر چي که بوده، لازم نبود بهش توهين کنيد
چرا صداش نميزنيد برگرده؟
خب تو از کجا پيدات شد؟
يه چيزي هست که ميخوام بهتون بگم
.. بايد براي چند روزي
از حزب مرخصي بگيرم ..
چرا؟
وقت سفره
انقلاب؟
اره
نه اما اگه تو بري، وضع اينجا چي ميشه؟
آجي‌پان" اگه کسي مثل تو اينجا نباشه، از عهده" افراد کنگره "کرالا" براومدن آسون نيست
.. "مارکس" عزيز، چه تو "پالا" باشه چه "فلسطين"
انقلاب بايد در لحظه درستش حادث بشه ..
چي ميخواي بگي؟
اين سفري هست که هر کمونيستي دوست داره بره
اما الان اين سفر به اندازه زندگيم برام ارزش داره
چي داري زر ميزني؟
.. رفيق انقلاب با سخنراني حادث نميشه
بلکه به عمل نياز داره ..
"اين انقلاب براي اونه "سارا ماري کوريان
!انگشت درست در دست چپ من
تکون نخور
عشق به دانشکده‌تون مثل اولين عشقتون ميمونه
هي بيا اينجا
به همين خاطره که حتي بعد از .. تموم کردن دانشگاه
من هنوز تو دانشگاه دور دانشجوهاي سياسي ميچرخيدم ..
هي .. برو کنار واسا
هي .. بيا اينجا
هي .. اسمت چيه؟
"سارا"
چي؟
"سارا"
خونه‌تون کجاست؟
امريکا .. اينجا پيش دائيم زندگي ميکنم
اوه .. پس به همين خاطره
"آجي‌پان" .. "آجي‌پان"
قضيه چيه ؟
"آجي‌پان"
موقعي که تازه دانشجو شده بوديد کسي جرات ميکرد اذيتتون کنه؟
اين مُدِ جديده؟
پارسال چند تا واحد رو افتادي؟
چهارتا
برو درس بخون و واحد جبراني بردار
بيا داداش - بريم بريم -
!اين چه ژستيه بيايد پايين
زماني که چشم به چشمهايت دوختم
چيزي درونم را پر کرد
چه چيزيست .. چه چيزيست
روزهايي که تو را در برابرم مي‌بينم
درونم سرشار مي‌شود
چه چيزيست .. چه چيزيست
راه‌هايي را که با تو مي‌پيمايم از گُل سرشار مي‌شود
لحظاتي را که از ياد ميبرم عشق تو برايم پر از عسل ميکند
زماني که چشم به چشمهايت دوختم
چيزي درونم را پر کرد
چه چيزيست .. چه چيزيست
روزهايي که تو را در برابرم مي‌بينم
درونم سرشار مي‌شود
چه چيزيست .. چه چيزيست
اسمت؟
"گواوا"
هه هه
عشق در قلب به تنهائي رشد مي‌کند
مانند درخشش هزاران رنگين کمان
.. براي يادآوري هزاران لحظه امروز فقط يک چيز
حمل يک چيز که تنها براي من باشد ..
زماني که چشم به چشمهايت دوختم
چيزي درونم را پر کرد
چه چيزيست .. چه چيزيست
روزهايي که تو را در برابرم مي‌بينم
درونم سرشار مي‌شود
چه چيزيست .. چه چيزيست
تو امريکا فيلم باليوودي زياد مي‌بينيد؟
برف کو‌ها آب مي‌شود
همچون رودي از اب گل سرخ جاري مي‌شوم
در جستجوي اقيانوسي خلوتم
براي اينکه تمايلات عاشقانه‌ام در آن غوطه‌ور شوند
چه چيزيست .. چه چيزيست
روزهايي که تو را در برابرم مي‌بينم
درونم سرشار مي‌شود
چه چيزيست .. چه چيزيست
از چپ بفرست به راست
توپ رو بفرست جلو
"پاس بده به "آجي
بگيرش! "آجي‌پان" رو مهار کن
بيا بگير
خطا خطا
تکي اومدي جلو تا توپ رو گل کني
!خب بايد کنار واميسادم ؟
بايد از قوانين فيفا پيروي کني وقتي بازي ميکني
فيفا چيه ؟
يه قانون فيفا رو به من بگو
واسه چي بايد بدونم؟
فيفا چيه؟
من چرا بايد بدونم؟
جومون" بهتره درست بازي کني"
خب تو بيا و دروازه واسا
همه که نميتونند دروازه واسن
به همين خاطره که ما توي هر تيم يه دونه دروازه بان داريم متوجه شدي؟
چي فکر ميکني؟ حتما دروازه باني واسه آماتورهاس؟
"اين هم کارت قرمز براي "آجي‌پان اون بايد زمين رو ترک کنه
مسي سريع راه برو
برو رفيق
گم شو
جومون" چشه؟"
موقع بازي هميشه تقلب ميکنه
بريد .. ‏5 تا بهشون بزنيد .. يه جواب دندون‌شکن بهشون بديد قبل از اينکه "آجي‌پان" برگرده
جومون" چه خبر؟"
به مالايالام ازش بپرس مالايالام = زباني که در جنوب‌ غربي هندوستان‌ رواج‌ دارد
جومون" چه خبر؟"
خبري نيست "سارا" .. ادامه بديد
زود باشيد پسرا .. زود باشيد .. زود باشيد
اينجا نه اونجا اونجا
اون يکي پسره کجاست؟
کي؟
ريش داشت
هريتا"؟"
هريتا" رفته به "کوزهيکود" براي کارهاي حزب" کوزهيکود = شهري در جنوب غربي هند
خب "هريتا" به کنگره ملحق شده؟
اينجوري نگاهم نکن آجي
روزنامه نميخوني؟
بعضي وقت‌ها "وانيتا" ميخونم وانيتا = مجله زنان
عاليه
.. حزب کنگره يعني
"نميخوام هيچي بشنوم "آجي‌پان
راستش رو بگم اکثر چيزهايي رو که ميگي نمي‌فهمم
کمونيسم چيه واقعا ؟
.. کمونيسم يعني
از خونه ناهار مياري؟
اره
فرض کن يکي از همکلاسي‌هات يه روز نميتونه ناهار بياره
ممکنه يادش رفته باشه يا به هر دليلي نياورده باشه
اون وقت چيکار ميکني؟
ناهارم رو باهاش قسمت ميکنم؟
کمونيسم هم همين معني رو داره
تو در مورد کمونيسم سخنراني ميکني، فوتبال بازي ميکني و زندگيت رو اينجا ميگذروني
از وقتي که ياد گرفتم موتور برونم من با زمين ارتباط پيدا کردم
دوره‌ام داره تموم ميشه و بعدش من به امريکا ميرم
مگه ميشه؟
"من اينجا خيلي حوصله‌م سر ميره "آجي
اگه تو اينجا نبودي خيلي وقت پيش رفته بودم
آجي"، تو تحصيل کرده‌اي"
اگه بياي امريکا راحت کار پيدا ميکني
ميتونيم با خوشي اونجا زندگي کنيم
!خب چرا اينجا
به خاطر اينکه تا کلاس ‏10 تو اين کشور تحصيل رايگانه
حتي بعدش به خاطر درس خوبم من کلي بورس گرفتم
.. به شکل شهريه، انتخاب درس
به اين خاطره که لياقتش رو داشتي
چرا زندگيت رو داري فدا ميکني؟
.. بعد از به دست اوردن همه اين‌ها
فرار از اينجا براي تصمين يه زندگي خوب .. ... با کار توي يه شرکت چند مليتي براي من مناسب نيست
من ترجيح ميدم اينجا توي يه مدرسه .. يا دانشگاه تدريس کنم
آجي" ما اينجا حداقل ثبات مالي رو نداريم"
يه باد قوي يا بارش کافيه اقتصاد هر کشوري رو متزلزل کنه
عزيز من قصد ندارم اين کشور رو دگرگون کنم
بهرحال يه عده از افراد بايد به خاطر من منتفع بشن
سارا"ي عزيز من نميخوام تنهائي فرار کنم"
آجي‌پان"بيا بيا"
"چرا .. لازم نيست .. نيا "آجي‌پان دارم ميام -
پدر مادرهاي هندي ساکن خارج که عِرقِ ملي .. دارند بچه هاشون رو به "کرالا" ميفرستند
تا فرهنگ اينجا رو مطالعه کنند ..
که فقط ديوونه‌شون ميکنه
اما تا حالا باهامون اين داستان رو در ميون نذاشته بودي
فکر نکنم هيچ رفيقي تو "کرالا" داستان عشقيش رو با شماها در ميون بذاره
چرا؟
کسي که اين چهره رو ميبينه چطوري جرات ميکنه در مورد عشق صحبت کنه؟
هيچ کسي تا حالا عکس‌هاي شما رو با لبخند نديده
قبلا هم بهتون گفتم اين آدم هميشه همينجوري ميمونه
ببين .. داره لبخند ميزنه
خب چرا هميشه لبخند نميزني
آجي‌پان" تو اين دنيا، بهترين عشاق بين" رفقاي کمونيست هستند
اونايي که چيزي براي پنهان کردن ندارند ميتونند انقلاب‌ها و عشق عميقي ايجاد کنند
اين آدم داره من و احساساتي ميکنه
خب بهمون بگو بعدش چي شد؟
اون وقتي بود که من فهميدم عشق يه چيز بيخود الکيه
نميتوني اينطوري بگي
همم
تمام نامه‌هاي عاشقانه‌تون اينجا به زبان مالايالامي منتشر ميشه
.. برو اونا رو تهديد کن
که البته با ريش و سيبيلت نميشه ..
ادامه بده
خب چيزي که قراره بگم نبايد در اسناد پوليت‌ بورو ثبت بشه پوليت‌ بورو = كميته‌ى اجرايى‌ حزب‌ كمونيست‌
و بعد ميتونم براتون تعريف کنم
تو گذاشتي "راجيو" بدونه
آجيتا" اون راننده اتوبوس‌هاي چيلانکائي" دوباره مزاحمت ايجاد کردند
موضوع چيه؟
توي ايستگاه اتوبوس ما بعد از اونايي که بليط کامل دارند ميتونيم سوار شيم
منطقيه
بقيه مشکلي ندارند فقط اينا گير ميدن
امروز چي شده؟
صبح که سوار اتوبوس شديم .. تهديدمون کردند که
.عصر با کارت دانشجوئي سوار نشيم ..
و وقتي که "ساچو" پرسيد اون موقع .. چطوري بايد بريم
"قبل از اينکه اتوبوس واسه "ساچو .. رو پرت کردند بيرون
و بقيه‌تون چي ؟
ما رو وقتي اتوبوس واساد بيرون انداختند
ميتونستيد باهاشون دعوا کنيد
.. به اين خاطر که
همم "آجيتا" ما دست بزن نداريم
تو سن تو ما دمار از روزگار راننده اتوبوس‌ها در مياورديم
!و تو اينجا اومدي بعد از اينکه خدمتت رسيدند. همم
.. شما فقط سرتون تو گوشي‌هاتونه
و توي فيسبوک بلديد فحش بديد ..
نه فقط اين "آجيتا"، کنترل‌چي اتوبوس هم هميشه اذيت ميکنه
"اتوبوس ديگه‌اي نداريم که بريم خونه "آجيتا
ترسيديم
اتوبوس چه ساعتي از ايستگاه حرکت ميکنه؟
ساعت ‏5
هي برادر. تو مسئول در جلو هستي؟
لطفا بيا پايين. بذار من سوار شم
.. برادر اين روزا فقيرترين بچه موتور داره
اونائي که حتي فقيرتر هستند با اتوبوس ميرن ..
اوضاع رئيسمون خرابه الان
به همين خاطر گفته بليط ارزون نبايد بفروشيم چيزيه که اون گفته
خب برادر به رئيست بگو
اگه اينقدر اوضاع خرابه کلا ديگه سرويس نبره
رفيق به تو ربطي نداره . برو .. برو
چي داري واسه خودت ميگي رفيق؟ ها ؟
.. اين ساعت مارک‌دار نيست
اين ساعت قديمي رو پدرم بهم هديه داده ..
بيا بريم بيرون و حرف بزنيم
بيا
داداش صندل‌هاتم ببر
!رفيق دوساهات تَهِ دوسان .. دوسا = نوعي غذاي محلي جنوب هند شبيه پنکيک حاوي سبزيجات و
خب دفتر حساب کجاست؟
اونجاست خودت يادداشت کن پسرم
جمعه همه رو باهات حساب ميکنم - باشه -
چي شده "آچايا"؟ دير کردي
خوابم برده بود
باشه پس برو - "باشه "آجي‌پان -
هي بيا اينجا - چي شده قربان؟ -
تو "آجي متئو" هستي؟ - بله قربان -
بايد به اداره پليس بياي. سوار شو
رفيق، ترتيب اعلاميه‌ها رو بده
به "جومون" خبر بده - باشه -
مردم الان خوابيدن! نمي‌خواد زنگ بزني
باشه پسرم
خوب هستيد قربان؟
بيا .. سوار شو
ايستگاه پليس - راماپورام، ميدان پالا
آجي‌پان" !! خيلي خب!! اسم قشنگيه"
ممنونم قربان
آدم‌هاي ثروتمند ممکنه اتوبوس يا ماشين داشته باشند
تو کدوم خري هستي که بخواي بهشون راه درست رو نشون بدي؟
و اون دختره .. اسمش چي بود؟
"سارا"
بهتره ديگ باهاش نگردي فهميدي؟
قربان، براي هر دو مسئله‌اي که گفتيد لازم نيست اجازه شما رو داشته باشم
(يه گروه سياسي دانشجويي)KSQ آقاي "مانوج" يکي از اعضاي قديمي توي دانشگاه مهاراجه بود درسته ؟
(يک گروه سياسي ديگر)SFI فکر نکنيد اون گوشمالي که دانشجوهاي .. دادند آخريش بود
چيکار ميخواي بکني؟
چطوري ممکنه قربان؟
مگه ممکنه سر جات صاف واسي و يکي بهت سيلي بزنه؟
قربان اونجا رو ببينيد
سلام قربان، اسم من "متئو" هست
پدرش هستم
.. وقتي بچه بود اگه ادبش ميکردي
الان پاش به کلانتري باز نميشد .. که کتک بخوره
"قربان من اسمم "متئو" هست نه استاد "چاکو چاکو=شخصيتي در فيلمهاي هندي
اومدم که آزادش کنم
.. شما تازه به اين ايستگاه اومديد. واسه همينه
وقتي من هم سنش بودم يه افسر کج‌خلقي تو اين ايستگاه بود
"وقتي کلنجار مي‌رفتيم بلندش کردم و از روي پل "پالا .. پرتش کردم پايين
"توي رودخونه "مينچيل ..
چند وقت پيش توي يه فيلم ديدمش اسمش چي بود؟
اسپاديکام - آره اسپاديکام -
شايد ديده باشينش قربان
وکيل، مدارک رو تحويل آقا بده
بفرمائيد
با اجازه قربان
ميرم و بعد ميام قربان
من بايد همه چي رو بدونم چرا اين همه دردسر؟
.. اتوبوس خصوصي .. دعواها و عصبانيت
همه‌شون از دانشگاه شروع شد
اما چيزي رو که نفهميدم اين بود که چرا اسم تو اين وسط اومد؟
صاحب اتوبوس چيلانکا "بيبي چايان" دائيي منه
من توي خونه‌ش زندگي ميکنم بيبي چايان" قيم من اينجاست"
اها، فهميدم اون چيزي رو که بايد ميفهميدم
بيبي چايان" در مورد تو يه چيزي رو" به پدر مادرم گفته
و اونا به من زنگ زدند
من هم گفتم تمومش کنيد، من هيچ جائي نميرم و "آجي" رو ترک نميکنم
من ممکنه نتونم هيچکدوم از آرزوهات رو برآورده کنم
اما هيچ وقت جلوي هيچکدوم از روياهات رو نميگيرم
.. براي رابطه بين زن و مرد
من معتقدم اجازه هيچ کسي توي اين دنيا لازم نيست ..
.. من يه مامان و باباي دوست داشتني دارم
... و يه دوست که مثل لباس تو هميشه مي‌چسبه ..
و به موتور که آدم رو توي راه نميذاره ...
يا مسيح! ديگه چه چيزي رو با خودش آورده خونه ؟
.. پسر بيچاره‌م
گرفتار همچين مخمصه‌اي شد. اي خدا ..
اين دختره نحسه
مادر
از وقتي با خانواده تو وارد رابطه شده پسرم بدشانسي مياره
.. اين خانواده تو بودند که - تلويزيون رو خاموش کن -
يه پسر بيگناهم اتهام وارد شد دستگير شد و روانه زندان شد
.. محصول اصلي اينجا پلاستيک طبيعيه پلاستيک طبيعي = کائوچو
... نه به خاطر اينکه محصول بهتري براي کشت نيست ..
بلکه اينجا يه سري از افراد دوست دارند ... .. کشت کم سودتري داشته باشند
به همين خاطر من توي کنگره "کرالا" هستم .. .و ايشون هم کمونيست شده
تا الان تنها چيزي که توي اين خونه مهم بوده اين هست که کسي با خواسته بقيه مخالفت نميکنه
.. اين خونه قديميه
مثل ماها ..
و کهنسال‌ترين هم اونه
ازا ونجايي که ازش خوشت اومده قطعا از ما هم خوشت مياد
چائيت رو ميل کن عزيزم
آجي" بعد از تموم شدن چائي دير ميشه" برسونش خونه
خدانگهدار
چه دختر خوبي
فکر کنم کاتوليک بود
چرا بچه خودت کاتوليک نيست؟
!"اوه نه! "بيبي چايان
اوه، به فنا رفتي - خفه شو! برو از همينجا -
واسا
قربان واسه اومدن تعارف نکنيد چون الان دارم دعوتتون هم ميکنم
درستش کردم
قبل از اينکه درستش کني نبايد به صاحابش خبر بدي رفيق؟
به شما شيريني نامزدي هم ميدم چائي و شيريني
الان نه. بعدا
اين چه سخنراني بود که پدر انجام داد؟ فقط واسه اذيت کردن مردم بود
آچاي" اون پسر "مونداکال" نيست؟"
حالا هر کي ميخواد باشه تو چرا نگراني؟
حتما يکي مرده. نايست به نگاه کردن راه برو
تو اين روز فرخنده جشن کليسا اينا دارن تو قسمت ملحدها قبر ميکنند
هريتا" چه خبرا؟"
وقتي تماس اضطراري باهات مي‌گيرن هيچ وقت تلفن رو برنمي‌داري
کي مرده؟
يکي از همسايه ها
ديروز مرد
از اعضاي حزب نيست
!اما رفيق بود
کشيش و اهالي کليسا ميگن پاش به .. بهشت نميرسه و
روي پاي ابراهيم قديس هم نمي‌شينه ..
بيا اينجا
"جومون"
چي شده "هريتا"؟
سارا" چيزي بهت گفته؟"
سارا"؟"
در مورد چي؟
خبر بهم رسيده ديروز رفته امريکا
امريکا؟
پرس و جو کردم ديدم راسته
!برادر
نيمه کاره ولش نميکنم
پدرش مرده
کسي رو نداره رفيق
بهرحال خاکسپاري بايد انجام بشه
چيزي نشنيدي؟
نايستين و نگاه کنين خاک‌ها رو بزنين کنار
نگران نباش. از طرفي هم اين روزا واسه همه اعضاي حزب زمان بديه
چرا حزب رو سرزنش ميکني؟ دختره رو سرزنش کن
هريتا" ميشه ساکت باشي"
قبلا هم بهش گفتم دنبال دختره نرو
عشق لعنتيش
ما از واقعيت ماجرا مطلع نيستيم درسته؟
بيا اينجا
"رفيق عزيزم "جومون
"واسه مراسم مذهبي که نرفته کليساي "بارانگام
رفته امريکا بدون اينکه بهش خبر بده
آجي‌پان" تو نميدوني" بيبي چايان" يه پست‌فطرت بورژواست"
يه قصر ساخته
که حتي نماش هم ترسناکه
خب که چي ؟ - .. که -
اون فقط پولداره اون يه احمقه
بيخيالش
حالا هر چي ميخواد باشه که چي؟
اوه نه ساعت ‏10 شده
من ميرم. "جومون" وسيله رو بيار بيا بريم
گفتم بيا
بعدا ميام
"بيا سريع بريم "جومون
چرا عجله ميکني؟
.. من
نقش ساعت ‏10 توي روند زندگي يه رفيق .. چيزيه که
تو درکش نميکني .. تو هنوز مجردي
سر کلاس درسم حاضر نشدي؟
!ساختار خانواده و حزب
رفيق عزيزم! امشب سر به سرم نذار
"سريع برو "جومون
راستش رو بهم بگو رفيق کجا داري ميري؟
"زود باش، بجنب "جومون
چه سرد شده
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
سلام
سارا"م"
سارا" کجائي؟"
چه اتفاقي برات افتاده؟
آجي" مامانم بهم زنگ زد و گفت مريض شده" به همين خاطر من با خاله‌م اومدم امريکا
نتونستم باهات تماس بگيرم
برو سر اصل مطلب
پدر و مادرم قرار ازدواجم رو گذاشتند
روز ‏26 ام همين ماه
نميدونم کي دوباره ميتونم باهات تماس بگيرم
بهم بگو چيکار بايد کنم
"نميدونم "آجي
بايد بياي و با والدينم صحبت کني
قانعشون کن لطفا
"لطفا نجاتم بده "آجي
"سارا"
الو .. الو
تماس شما به سرويس خودکار پيامگير انتقال ميابد
خدانگهدار
آه، توئي "آجي‌پان" ؟
چي شده "آجي‌پان"، اونم اين وقت ؟ - هريتا" کجاست؟" -
بهش گفتم اگه بعد از ‏10 اومد بيرون بخوابه
بايد همينورا باشه
"هريتا" "هريتا"
اوه اوه .. من رو نزن من يکي از اعضاي حزبم
.. اوه توئي
لباسم لباسم
چرا اونجوري همونجا واسادي؟ برو چائي بيار
چائي .. يه چيزي بدم بخوري
هريتا" اينجا ميخوابي؟"
اين وقت شب اومدي در اين مورد سوال بپرسي؟
هريتا"، زنگ زد" - کي؟ -
"سارا"
چي گفت؟
تو تله افتاده اونجا
کدوم تله؟
بعدا بهت ميگم
هريتا" بيا، بايد يه جائي بريم" - کجا ؟ -
خونه دائيش
اِ ؟ - "خونه "بيبي چايان -
چرا؟
ميخوام در مورد "سارا" باهاش صحبت کنم
من نميام
حتي اينکه از من بدش مياد
هريتا" اين حرف رو نزن"
من هميشه تو رو برادر بزرگترم ميدونستم درسته ؟
.. اوه عزيزم صبح زود نيا تو خونم و
سياه‌بازي برام در نيار و من رو احساساتي نکن ..
اگه بگم نميام ديگه نميام
.. اگه بلايي سرم اومد بايد منشي محلي خودت بشي
و اون مجسمه وسط ميدون شهر ..
.. به هيچ وجه هم نذار "ساجي کوراتي" وارد کميته محلي شه
و کميته ناحيه ..
هريتا"ي عزيزم سر صبحي اين باندبازي‌هات" رو شروع نکن
اون نه
.. يه حس دارم که يه بلايي قراره سرم بياد
چيزي نميشه
سگ .. سگ .. سگ
سر صبحي خواب ندارن؟
هر وقت يه خونه‌اي بزرگه هميشه سگ هم دارند
آجي‌پان"اگه سگ بياد من فرار ميکنم"
ديگه بعد سرزنشم نکني که منتظرت نموندم
انگار کسي خونه نيست
انگار همه توي خواب عميق هستند نميشه بعدا بيايم ؟
دوباره زنگ بزن
چه خبره؟ صبح به اين زودي مگه سر آوردين؟
نه .. نه .. اومديم شما رو ببينيم
بيايد داخل
برو
بنشينيد .. بنشينيد
ببين تفنگا رو
بيايد صبح رو با نوشيدني آغاز کنيم
لازم نيست
اومديم در مورد موضوع ديگه‌اي صحبت کنيم
"در مورد وصلت بين "سارا" و "آجي‌پان
بهترين زمان براي صحبت در مورد وصلته
خب ميشه زمان مناسب تعيين کنيم و بعدا بيايم
نميشه
يه کاريش کنيد
يه نوشيدني بخوريد و اين جلسه رو تمومش کنيد
به جز بحث در موردش اصلا امکان نداره اتفاق بيفته
.. اونا همديگه رو دوست دارند .. خب
شوهر خواهرم "کوري‌چان" اصلا قبول نميکنه
اگه منو دوست داره، قطعا باهاش ازدواج ميکنم - آجي" ميتوني ساکت باشي؟" -
نه .. نه .. بذار حرف بزنه
برو .. برو امريکا
و شوهرخواهر من عشق تو رو مي‌بينه و دخترش ور به عقدت در مياره
اما يه چيز اصلا رو نکني که کمونيست هستي
چرا بايد توي مراسم خواستگاري در اين مورد صحبت کنيم؟
حتي اگه من چيزي نگم شوهرخواهرم در موردش ميگه
اون کارخونه کبريت سازي کنار .. رودخونه "مينچيل" رو يادته
اره .. هموني که روش عکس کله بز بود - اره .. اره . همون -
.. اون کارخونه واسه شوهرخواهر بود
که پدر "سارا"ست ..
افراد حزب شما جلوش اعتراض کردند و تعطيلش کردند
ميدوني بعد از اينکه توي قرض‌هاي هنگفت غرق شده از کشور خارج شد
شماها مشکلتون چيه ؟
حتي شنيدن اسمتون ديوونه‌ش ميکنه
هريتا" بريم"
يه چيز ديگه
علاوه بر اين به اتوبوس‌هاي من سنگ پرت نکنيد
.. "بيبي چايان"
اميدوارم "سارا" و پدرش من رو بهتر از تو بفهمند ..
.. خيلي خوبه .. يه چيز ديگه
من هم ميخواستم واسه عروسي روز ‏26ام برم ..
شوهرخواهرم قول داد برام بليط هواپيما هم ميگيره
اما سفارت درخواست ويزام رو رد کرد
حتي سابقه من به عنوان يه کاپيتاليست براشون راضي کننده نبود
حالا خودت رو تصور کن بدون شغل ولگرد
نگفتم پست فطرته
اگه کوچکترين شانسي هم باشه تو بايد باهاش ازدواج کني
چرا
واسه بورژواهايي مثل اون اين بهترين پاسخه
درود بر تو رفيق. فرني ميخوري؟
نه ممنونم. سيرم
مادرت چطوره؟
تغيير اساسي کرده
اون روز من رو با پدرم اشتباه گرفته بود
البته يه جورائي خوبه. مرگ پدرم يادش نيست
کافيه؟
مامان ما ميريم
خواهر. مراقب مادر باش من ميرم بيرون
باشه پسرم - مامان. زود بر ميگردم -
ما به همه مکان‌هاي زيارتي ميريم
اِه .. پاتايا هم توي اورشليم هست ؟
کجا؟ - پاتايا؟ -
تو اورشليم هست؟
تو اورشليم نيست. همين نزديکه تو پونجار
برادر برو خونه. وقتي ويزات اماده شد کليسا بهت خبر ميده
اون موقع برگرد اينجا
برو
.. سر صبحي اومده اينجا با اين داستان عجيبش
بفرمائيد بنشينيد .. بنشينيد
به کدوم سرزمين مقدس ميخوايد سفر کنيد ؟
سرزمين مقدس نه .. امريکا
اقتصادي يا بيزينس کلاس؟
جاي خواب داشته باشه کافيه - اقتصادي لطفا -
ارزون تر مگه نيست
برادر در حقيقت من بايد ويزا هم بگيرم فوريه
پس ويزا هم نداري
نه مسئله همينه
ميخواي بري امريکا ويزا هم نداري
عاليه
کسي اونجا اسپانسورت هست؟
کسي؟ - اسپانسور؟ -
ويزاي امريکا گرفتن آسون نيست
من هم شنيدم
خب چه کاري ميشه کرد؟
برادر من بايد ‏26م اين ماه اونجا باشم
تا ‏26 ام؟ - چيکار بايد کرد؟ -
.. امروز ‏5امه .. ‏1، ‏2، ‏3، ‏4 ‏21 روز -
‏21 روز
امکان نداره
.. حتي اگه واسه ويزا اسپانسور هم داشته باشي
تو اين بازه زماني نميتوني اونجا برسي ..
اگه شک داري ميتوني از هر آزانس مسافرتي ديگه‌اي هم بخواي بپرسي
بريم - باشه -
باشه
راستي پاسپورتت اعتبار داره؟
پاسپورت ندارم .. مشکليه؟
پاسپورت نداري.. مسئله‌اي نيست
حداقلش کارت يارانه که داري؟
کارت يارانه لازمه؟ آجي‌پان" کارت يارانه لازمه؟"
واسه سفر به امريکا کارت يارانه لازم داري؟
"نميدونم چيکار بايد کنم "جومون
يه چيزي بهت بگم؟ - چيه؟ -
پسرعموت "سيرل" که امريکاست
چطوره بهش زنگ بزني؟
نه فايده نداره
بدون پاسپورت کجا ميتونم برم؟
پاسپورت، يه کاريش ميتونيم بکنيم
ميتونيم پاسپورت جور کنيم. ميتونيم
شنيدي که آزانس‌داره چي گفت
هر چي گفت درست بود
شايد بود
بهرحال برادر "سيرل" اونجاست
اگه بتوني راه حلي پيدا کنه عالي ميشه
بهش زنگ بزن
سلام
"سلام برادر "سيرل آجي‌پان" هستم"
چي شده ؟ اونم اين وقت؟
برادر به کمکت نياز دارم
باشه خب بگو
من عاشق يه دختري اينجا بودم
اتوبوس‌هاي چيلانکا رو يادته اينجا؟ - آره -
شوهرخواهر مالکشون "بيبي چايان" پدرشه
يه جائي نزديک محل زندگي تو هستند
دالاس يا تگزاس
از اينجا بردنش
‏26ام اين ماه عروسيشه
اينجا آروم و قرار ندارم
ميتونم اسپانسورت بشم اما تا اون تاريخ نميرسي بياي اينجا
اگه برم اونجا و باهاشون صحبت کنم چي؟
صحبت باهاشون فايده اي نداره
اونجا فقط بهت توهين ميشه
حاضرم بدون بليط هم صفر کنم
بهم بگو راهي براي خروج دارم يا نه
يه راهي هست - چيه؟ -
ولش کن .. تو انجامش نميدي
اگه راهي هست، انجام ميدم
بهم بگو
اونجوري که فکر ميکني نيست .. کاملا امن نيست
و غير قانونيه
خيلي از مردم اين مسير رو طي ميکنند ولي زنده نميمونند
.. بدون ويزاي امريکا
فقط با اتکا به قدرت پاسپورت هندي .. سفر به امريکا
رفقا .. تاريخ تکرار ميشه
... ما رفيقي داريم که در آرژانتين متولد شد ..
.. يک انقلاب در کوبا رو رهبري کرد ...
و نهايتا در بوليوي توسط سياي امريکا کشته شد ..
بوليوي، نيکاراگوئه .. براي شهروندهاي هندي در بدو ورود ويزا صادر ميکنند
يعني اينکه ويزا لازم ندارند
با پاسپورت و بليط ميتونيم به اين دو تا کشور بريم
بعد چي ؟
"سوال خوبي بود آقاي "لنين
بعد از اونجا به مکزيک ميريم از طريق هندوراس و گواتمالا
از مکزيک هم يه پرش کوچيک از روي ديوار به امريکا
چه مزخرفي داري ميگي؟
.. روزانه صدها نفر تلاش ميکنند اينطوري به امريکا برسن
واسه چي؟
براي غذاي بهتر براي زندگي بهتر
بعضي هم براي جستجوي عشق ديرينشون که گم شده
اما رفقا
.. من دارم به امريکا ميرم نه در روياي کسب يک پني
تو يک از بهترين عشاق دنيا خواهي بود
تاريخ نام تو را مي‌ستايد
.. به عنوان کسي که از ‏7 دريا عبور کرده
از کوه ها و رودخانه ها و جنگل ها گذشته تا به عشقش برسه ..
اين نسل تو را مي‌ستايد
درورد بر تو رفيق زنده باد انقلاب
زنده باد انقلاب
درود
عشق و سرمايه
البته که تو به سني رسيدي که ميتوني تصميمات خودت رو بگيري
اجازه اون رو هم دادم
اما چرا الان داري ميري؟
بايد يه سري کارها رو انجام بدم بابا
باشه کجا ميري؟
امريکا
امريکا؟
واقعا؟
سيرل" کمک کرد"
اون ترتيب ويزا رو داده
اما اينو به کسي نگو
خصوصا به مامان
خب چي بايد به مامان بگم؟
بهش بگو من به دهلي رفتم يا به خاورميانه
!شش .. خاورميانه
پول لازم دارم
موتورم .. معامله خوبي با "نوشاد" کردم
لازم نيست موتور رو بفروشي
بابا مسئله اين نيست
.. وقتي موتور اينجاست
من مطمئن ميشم تو برميگردي حتي .. اگه طول بکشه
پول .. ميتوني اونقدري که لازم داري بهت بدم
هي بيا عزيز .. غمگين نباش .. نوشيدني بخور
پس تو ننر بارش اوردي و مشروب دستش دادي نه ؟
اين ديگه چه طرز سر کشيدنه؟
نه خودتون زندگي درستي داريد نه ميذاريد بقيه داشته باشند
بابا هميشه اينجوري بوده
.. فقط چون اون مجبورم کرد
هي
همم
رفيق
..حامل اين نامه يکي از رفقاي ماست
اين چيه "هريتا" ؟
هيچي
.. يه چيز مهم براي رشد حزب ما
چيه ؟ "هريتا" ميخواد استعفا بده ؟
دارم براش نامه مينويسم
چرا نامه لازم داره؟
هر وقت به عضو يا دلسوز .. حزب ما جائي بره
نوشتن يه نامه براي معرفيش وظيفه و .. مسئوليت منشي محلي هست
کجا داري ميري؟
.. من ميرم - کجا؟ -
به امريکا
برادرم "سيرل" يه قهرمانه يه راهي برام پيدا کرد
واقعا ؟
راستي گرفتن ويزاش هم مشکل نيست
چطوري؟
نخست وزير رو ببين چقدر سريع به کشورهاي مختلف ميره
.. اگه يکي بهت بدم
درسته ؟
.. راستي به جز شما دو تا رفيق
"رفيق سومي يا نفر ‏4امي از کنگره "کرالا .. نبايد از اين قضيه چيزي بدونه
نه
يه نامه جديد بهم بده
به مالايالامي ننويس انگليسي بنويس
انگليسي لازمه؟ - اسپانيايي بلدي؟ -
نه
پس شروع کن انگليسي بنويس
زود باش بنويس - انگليسي -
.. جومون" من نميدونم چرا"
اين روزها انگليسيم يادم رفته
.. يعني ميگي
.. بگو
رفيق به انگليسي چي ميشه ؟ - ميشه کمراد -
دي .. اي .. اينطوري
.. اين رفيق، رفيقِ ماست
درسته ؟
تمامي ملزومات رو براش فراهم کنيد
.. لطفا انجام بديد - .. لطفا انجام بديد -
.. لطفا انجام بديد
لطفا موارد لازم را انجام بديد
.. لطفا انجام بديد - (لازم(نيدفول -
ميدونستم
باشه
چطوره؟
بدک نيست
درسته ؟ - به جز امضا همه چيش درسته -
رفيق
داره ميره امريکا، راسته؟
الان که نگاه مي‌کنم آره راسته
،اميدوارم آقاي "کوراه" خوب باشند خوبن آقاي "متئو" ؟
اره
استعفا بده خيلي خوب ميشه
اينجا نشين و در مورد استعفاش حرف بزن
اين کوله کافيه؟
يه سفر کوتاهه مامان کافيه
چرا اينقدر گرفته‌اي؟ خوشحال باش
نبايد ناراحت باشم؟
تا فرودگاه چند ساعته؟
!يک ساعت - اها -
‏2 .. ‏2 ساعت - ماکزيمم ‏3 ساعت -
من دارم ميرم مامي
زنگ بزن - ميزنم -
باشه پس
بابا - اِه .. خداحافظي نکن -
نه اونجوري که انگار قراره خيلي طول بکشه
واسه چند روز بايد "دشابيماني" بخونم
.. بايد به روز باشم
برو و زودي برگرد ..
تا وقتي بر ميگردم شما دو تا نبايد دعوا کنيد
برو بچه
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: وحــيـــد
بليط و پاسپورتت رو آوردي؟ - آره -
و اگه چيزي لازم داشتي وقتي اونجا رسيدي فقط به من زنگ بزن
"حتما ميزنم "هريتا
باشه .. برو
چيه "جومون"؟
کسي از آشناهات مرده؟
رفيق بعد از خاکسپاري پدرم ديدي من گريه کنم؟
کوچکترين فرصتي پيدا مي‌کني احساساتي بازيت شروع ميشه
آجي‌پان" بليطت رو بهم نشون بده"
به من راستش رو بگو کجا داري ميري؟
رفيق .. چيزي براي پنهون کردن از تو ندارم؟
دارم ميرم امريکا
اگه خونه والدينم چيزي لازم داشتند کمکشون کن
لازم بود اين رو بگي ؟
نه
اما تا وقتي برگردم به حضورت نيازه
اره
"باشه "آجي‌پان
هريتا" من ديگه دارم ميرم" - .. باشه. همه چي رو بحث کرديم -
"آجي‌پان"
مراقب خودت باش - چشم -
روزانه به طور متوسط روزانه ‏442 خانواده و کودک بدون همراه در مرز مکزيک در حين عبور دستگير مي‌شوند
نيمي از آن‌ها توسط پليس مرزي امريکا بازگردانده مي‌شوند و نيمي ديگر هرگز باز نخواهند گشت
نيکاراگوئه
سلام
هعي ساراي من! اي کاش مي‌تونستم واسه يه لحظه هم شده ببينمت
!رفقاي عزيز من! واقعا مسخره‌س
سلام
تو کي هستي؟
من "آجي متئو" از "کرالا" هستم
هند .. هند
اينجا چيکار ميکني مرد؟
يک دقيقه
کجا گذاشتمش؟
!رفيق! اين رفيق، رفيقِ ماست
کار لازم رو انجام بده
تو يه کمونيست هندي هستي؟
بله رفيق
مردم خونه زندگيشون رو واسه دلايل احمقانه‌اي ول مي‌کنند
!کار ديگه‌اي ندارند واقعا ؟
من سابقا کمونيست بودم
من، زن و بچه‌هام اينجا ساکن هستيم
خب چي ميخواي؟
ميخوام برم مکزيک
مکزيک ؟ کجاش؟
"رينوسا" (شهري در شمال مکزيک در نزديکي مرز تگزاس امريکا)
"رينوسا" - بله رفيق -
يه لحظه صبر کن
اين رفيق داره زنگ ميزنه پليس؟
آيا يک رفيق به رفيقش خيانت ميکنه؟
"اين مرد ميخواد بره "رينوسا
رينوسا"، اهل کجائي؟" - هند -
بله قربان -
جنوب ؟ - "کرالا" -
کرالا" ؟! بهتره برگردي"
وگرنه کشته ميشي
اين بهترين کاره واسه اونايي که نميدونند از زندگي چي ميخوان
چاره‌ي ديگه‌اي ندارم واسه همين اين راه رو انتخاب کردم
هر چيزي يه بهائي داره
من هم قيمتي دارم
هر چقدر بشه پرداخت ميکنم
باشه. برو سوار ماشين شو
ممنون رفيق
خدانگهدار رفيق - خدانگهدار -
هي عزيزم! بيا بيا بيا
"بيا اينجا "شرلي
هي پياده شو
بيا دختر
بشين بشين
خب چرا داري ميري امريکا؟
.. اسم من
آرول جبرا پيتر"ــه" ..
قربان تاميل نادو کجاست؟
الانکا
الاکاي ؟ (در هندي به معني دانه هِل)
الانکا ! سريلانکا
جز ببرهاي تاميل هستي ؟ ببرهاي تاميل = از گروه‌هاي سياسي مبارز سريلانکا
صداي تيراندازي تا وقتي از مرز رد هم بشي شنيده ميشه
!در حد تيم ملي
!هندرواس
مرزباني ندارند؟
واسه چي ؟
وقتي هردوشون زير خط فقر هستند کي کدوم رو چک کنه؟
!در نتيجه نه بازرسي دارند نه دعوايي
چرا با من به امريکا نمياي؟
چرا اينجا دست و پا ميزني؟
من ‏2-‏3 بار امتحان کردم
بعد ؟ - موفق نشدم -
و الان ‏45 سالمه
و الان واسه رفتن نه وقت دارم نه سن و سال
اينجورياس ديگه
و اونقدري هم آدم بدي نيستم که وسط راه ولت کنم
.. حتي اگه ولت کنم
عشقت تو رو به اونجا ميرسونه ..
لطفا توپ رو بنداز عمو
پاس بده
چه کسايي از اين مسير ميرن؟
.. ‏6 ماه قبل از مسيري که تو اومدي
از "کرالا" يه مرد اومد ..
اسمش "جيکوب" بود
توي مرز مکزيک پياده‌ش کردم
به من قول داد وقتي رسيد امريکا بهم زنگ ميزنه
اما نزد
حدس ميزنم نرسيده امريکا
چند نفر؟
‏2 .. فقط ‏2 نفر
فقط ‏2 ؟ ‏2هزار دلار بده
‏2 هزار دلار ميخواد
مکزيک
دارم به اين فکر ميکنم من هم کاداشا(مراسم مذهبي) رو انجام بدم
کدوم کاداشا؟
اندي کاداشا (آخرين مراسم مذهبي)
اينجا همه مثل تو هستند
بي‌صبرانه منتظر رسيدن به امريکا هستند
.هيچکدومشون هم مطمئن نيستند که بر ميگردند !به همين خاطره
اما تو چرا ميخواي انجام بدي؟
من هم دارم به اين فکر ميکنم با تو بيام
فکر نکنم کَسِ ديگه‌اي مثل تو از اين راه بياد
آقاي "آجي متئو" قصد نداري آخرين مراسم مذهبيت رو انجام بدي؟
نه
من کمونيست هستم. شما بفرما
بايد تا فردا يه راهنما پيدا کنيم
فقط يه راهنما ميتونه مسير رو بهمون نشون بده
نميتونيم تنهايي بريم؟
واسه رفتن به امريکا نميشه
بين راهنماها و کارتل‌هاي مواد ارتباط وجود داره
.. بدون پول دادن به اون‌ها نمي‌تونيم به امريکا برسيم
يا اينجا بمونيم ..
نميدونم با پولي که داريم ميتونيم به امريکا برسيم يا نه
!اوه! کافيه قربان
امريکا
"هي "آجي
آجي‌پان" ممکنه اونجا ارواح خبيث سرگردان باشند"
کمونيست‌ها از ارواح خبيث نميترسند
"درست مثل مردم کنگره "کرالا
وگرنه کجا ديگه افراد مقبره خانوادگي دارند؟
فکر کنم قراره همينجا بميرم
اينجا هيچ کسي نيست که واسه يه !ملحد قبر بکنه، ساراي من
سلام سلام سلام
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
ميشه اون کاندوم‌ها رو هم بدين؟
نه، اون بزرگتره
!اَخ
ممنون
سلام
هندي هستي؟
خب ؟
اونجا هيچ کاري پيدا نکردي؟
واسه چي تا اينجا اومدي که مشغول همچين کارش شي؟
!گم شو. کار ديگه‌اي نداري؟
!سر صبحي پيدا شدي حرف مفت بزني! احمق
چيه .. ؟ - هيچي قربان -
"رينوسا"
از مردم قطحي زده تا کنگره "کرلا" اينجا پيدا ميشه
!براي يه سري مزخرف
خيلي از مردم براي کار از نيکاراگوئه و بوليوي به اينجا اومدند
.. اما واسه من
اينجا فقط استراحتگاه موقته که به امريکا برم ..
اين فرد و من
به نظر مطمئن نمياد
حرفم رو باور کن من ضمانت ميکنم
‏3هزار دلار! اول هم بايد بديد
حتما نقد باشه
قربان ميخوايد ماشين رو بفروشيد؟
فقط ماشين نيست
طوطي سبز منه
با اين ماشين به امريکا نميتونيم بريم
به نيکاراگوئه هم نميتونيم برگرديم - خب چيکارش کنيم؟ -
آروم بيايد، به چشماشون هم نگاه نکنيد
ميدونستم مياي
ممنون
همگي گوش کنيد
ما ‏3-‏4 روز از بين صحرا و جنگل سفر ميکنيم
.. لباس، غذا
آب خيلي مهم هستند ..
.. و دخترا
!کاندوم ..
اون ديگه واسه چي؟
ميدوني تا حالا چند تا دختر توي اين مسير مورد تجاوز قرار گرفتند؟
!تجاوز؟ - همم -
وقتي مردم به خاطر گرسنگي يا مشکلات .. از جائي به جاي ديگه مهاجرت ميکنند
يه سري آدم‌هاي وحشي هستند که .. خيلي از اون‌ها رو توي راه مي‌کشند
ميتوني اونجا بايستي - باشه -
.. داشتم ميگفتم بچه‌ها
در طول روز در صحرا ميتونه .. خيلي خيلي گرم باشه
و شب‌ها هم خيلي سرد ..
معذرت ميخوام - همم، عيبي نداره -
پس سعي کنيد همراه هم باشيد و پناه بگيريد
به من اعتماد کنيد بچه‌ها
اصلا شوخي نيست اين سفر خيلي خيلي مشکله
متوجه شديد؟
خريدي؟ - چي؟ -
کاندوم ؟ - تو مالايالامي هستي؟ -
!بهتره بخري! فرض کن يکي عاشقت شد
به ما هم تجاوز ميکنند؟
همم - چي؟ -
اره
بريم بريم
"بيا، ما فقط از سفر خسته‌ايم"
"گرسنه و سرمازده در آرزوي رسيدن هستيم"
"بيا، زياد راه رفته‌ايم و ميخواهيم استراحت کنيم"
"چيزي بگو که دلمان را گرم کند"
"بسيار سفر کرده‌ام و فراموش کرده‌ام که استراحت کنم"
"بسيار راه رفته‌ام و اکنون در مسير خانه ام"
"بسيار سفر کرده‌ام و فراموش کرده‌ام که استراحت کنم"
"بسيار راه رفته‌ام و اکنون در مسير خانه ام"
"از آسمان آتش ميبارد و زمين پهناور است"
"اين زماني است که دنيا کرانه‌اي ندارد"
"مسيرها کوتاه شده اند، حرکت سريعتر شده"
"مسير عوض شده و من عجله دارم"
"به کشور پيش رويم فرياد ميزنم زيبائي"
"زنده باد تکيلا که من را به آغوش مستي سپرد"
"آن سياه گيسوي من را بياور که با هم باده بنوشيم"
"به پاهايت نيرو ببخش"
چي شد اقا ؟ - نميدونم -
به امريکا رسيديم؟
مشکلي پيش اومده؟
اينجا جاده تموم ميشه
از اينجا به بعد بايد پياده بريم
زود باشيد بچه‌ها. بريم .. بريم
باشه تا بعد
"از آسمان آتش ميبارد و زمين پهناور است"
"اين زماني است که دنيا کرانه‌اي ندارد"
"مسيرها کوتاه شده اند، حرکت سريعتر شده"
"مسير عوض شده و من عجله دارم"
"خدا خداي من .. خدا خداي من .. اين زندگي من است"
"اين زندگي من است. و اينگونه نيايش‌هايم رنگ مي‌بازد"
"خدا خداي من .. خدا خداي من .. اين بهشت ماست"
"براي يافت مسير مهتاب هست"
"در گرداب درياي روياها افتاده‌ام"
"خاکستر درخشش ماسه را دارد"
"صداي باران از جنگل به گوش مي‌رسد"
.."در سرخي غروب"
"عقاب فرود مي‌آيد و آرام مي‌گيرد"
"بعد از اينکه زيبايي دنيا را از بالا ديده"
"انتهايي نيست، سختي نيست"
"از آسمان آتش ميبارد و زمين پهناور است"
"اين زماني است که دنيا کرانه‌اي ندارد"
"مسيرها کوتاه شده اند، حرکت سريعتر شده"
"مسير عوض شده و من عجله دارم"
"ملخ مسافر، پرواز نکن"
"امروز زمين مانند دانه انگور بازيچه ماست"
"بياييد در سرخي آسمان هنگام غروب گردهم آييم"
"به آشيانمان خواهيم رسيد، آشيان طلايي"
چرا چين بزرگ رو ترک کردي؟
آزادي
اسمت چيه؟
آکاي" هستم"
"آکاي" - "آره "آکاي -
من يه تلويزيون خونه داشتم. اون هم "آکاي" بود (شباهت اسم طرف با برند آکائي)
چي؟
نه .. هيچي. رعد و برق خرابش کرد! همين
چرا داري ميري؟
اسمت چيه؟
"پالاوي"
من "آجي متئو" هستم. اسمم
"متئو"
قهرمان رمانتيکي که از کوه‌ها و جنگل‌ها براي عشقش عبور ميکنه
داداش اسمت چيه؟
"لادن"
لادن"؟"
خوشحالي؟
!داداش عزيزم! من سريلانکائيم! هندي نيستم. هميشه خوشحالم
ببخشيد
داستانت چيه "لادن"؟
اسم من "ايمتاز علي خان"ــه و پاکستاني هستم
زنم من رو ول کرد و با دخترم به امريکا رفت
و امريکا هم درخواست ويزاي من رو رد کرد
.. ميخوام به هر قيمتي که شده
دخترم رو ببينم ..
.. از سر و قيافه‌شون ميتونيم بفهميم که
.. داستان اونا ..
پانجامــه (پانجام = فقر)
معني پانجام چيه ؟
فقر
ممکنه همچين فقري توي کشورتون ديده باشين
هيچ ديگه باقي نميمونه
تو چرا داري ميري امريکا؟
گوش کنيد رفقا! دير وقته
خوردنتون رو تموم کنيد و بخوابيد
آرزوهامون به واقعيت تبديل بشه
از اينجا به بعد صحراي خشک و کارتل‌هاي مواد مخدر هستند
و بعد اون‌ها هم مارهاي زنگي کشنده
بعد از همه اون‌ها هم ديوار ناتمام مرزي مکزيک و امريکاست
بالون‌هاي ديده‌باني با رنج ‏10 مايل که مي‌تونند همه چيمون رو تشخيص بدند
و ماشين‌هاي گشت مرزي که شب و روز در حال گشتزني هستند
تازه الان فهميدم هليکوپترهايي که روي درخت‌هاي کائوچو سمپاشي ميکردند چقدر ميتونند خطرناک باشند
آجي‌پان" بيدار شو"
گفتم بيدار شو
بيدار شو
نه نه
همه چي رو دزديد
چي شده ؟
همه چي رو از دست داديم
فرار کرد - اون راهنماي لعنتي غيبش زده -
همه چيمون از دست رفت
اون حرومي همه چي رو دزديد و فرار کرد
اونا واسه اين سفر همه چيشون رو فروختند
!رفيق بيچاره
مشخص بود دزده
هنوز خيلي دير نشده
.. ما فقط پول‌هامون رو از دست داديم
هنوز ولي زنده‌ايم ..
اما بدون کمک اون نميتونيم جلوتر بريم
برگرديم؟
برگرديم ؟ بعد از اين همه راه که اومديم؟
بعد از برگشتن چيکار ميکني؟
حتي ماشينت رو فروختي
بهمون خيانت کرد همه چيمون رو از دست داديم
با هر چي داشتيم فرار کرد
هيچي برام نمونده
هي دنبال من بيايد
نزديکترين راه به امريکا
چي؟
نزديکترين راه به امريکا
چي داره ميگه؟
من جي پي اِس دارم ساخت چين
کار ميکنه
زود باشيد! از اينجا فرار کنيد
زود باشيد! سريع
زود باشيد
شماها اينجا چيکار ميکنيد؟
اينجا منطقه ماست
.. آبتون
پول
مواد
سکس
جلو نيا
تکون نخور
نه - بابا نه -
نگران نباش. چيزي نيست
الان ديگه خون‌ريزيش بند مياد
آقاي "آرول" بريم ديگه؟
بچه‌ها تا امريکا ‏18 ساعت ديگه پياده مونده
شماها بريد من نميام
من يک قدم ديگه هم با اين پاي زخمي نميتونم راه بيام
قطعا نميتونم
چه مزخرف
اينجا که ماشيني چيزي گير نمياد که برت گردونيم
يه جوري تکونت ميديم
چيز تازه‌اي برام نيست
از اينجا فقط رسيدن به امريکا سخته
برگشتن کاملا آسونه
ميدوني که من اين کار رو ‏3 بار در زندگيم انجام دادم
تو برو
بايد قبل از ازدواجش به اونجا برسي
اين زن و بچه‌ها رو هم با خودت ببر
اينجا خيلي خطرناکه
من ميتونم برم
اگه دوست داشتي دوباره من رو ببيني
به دفتر حزب نيکاراگوئه زنگ بزن
هي يه چيزي برات دارم
ببرش
يه زماني بود که هميشه با مادرم .. بحث ميکردم و ميگفتم
پدرمون ما رو ترک کرد چون ما رو دوست نداشت ..
باباي بيچاره‌م! داشت يه جاي ديگه براي ما جون ميکند
پس چرا تو رو نبرد امريکا؟
نه ويزا داشت نه گرين کارت پدرم يه مهاجر غيرقانوني بود
‏10-‏15 سال قبل پدرم همين مسير رو براي رسيدن به امريکا طي کرد
چرا براي ويزا اقدام نکردي؟
چرا اين ريسک رو به جون خريدي؟
.. براي گرفتن ويزا اقدام کردم
... اما مرد سفيد تو سفارت گفت که ..
که من برنميگردم ...
بهم گفت با پاسپورتم از اونجا خارج بشم
وقتي بابا مرد حتي نتونستيم جسدش رو برگردونيم
بايد توي يه گورستان عمومي دفن شده باشه
بايد پيداش کنم
محل کار و اقامت بابام رو هم
دوست دارم اونجاها رو هم ببينم
..اگه والدين "سارا" موافقت نکنند چيکار ميکني
حتي بعد از اينکه به اونجا رسيدي؟ ..
حداقل اين شانس رو پيدا کردم که يکبار ديگه ببينمش
قطعا والدينش نميتونند نه بگن
فقط کافيه به اونجا برسي
ممنون
چي شد؟
آب داري؟ - آره دارم -
ممنون
بشينيد
چي شده؟
از اين راه نميتونيم بريم؟ - چرا ؟ -
!گشت مرزي، بالون ديده‌باني، دوربين
از اين راه نميتونيم بريم
!گشت مرزي، بالون‌هاي ديده‌باني، دوربين‌ها
امن نيست
راه‌هاي ديگه هم هست - چقدر زمان ميبره؟ -
چند ساعت - راه‌هاي ديگه -
چي! چند ساعت! ما چند ساعت زمان نداريم
خانواده من رو ببين
هيچ غذايي نيست
آب نيست - من آب دارم -
يه ذره هم نميتونيم راه بريم - "اين يه تله است "خوليو -
اگه از اين راه بري پيدات ميکنند
دستگيرت ميکنند - نه اين خانواده منه -
من فقط اينا رو دارم
متاسفم
ببخشيد
"شماها ادامه بديد. لطفا برو "آجي
از اين طرف
بيا بيا بيا
پليس پليس پليس
آکاي" از اين طرف"
"آکاي" .. "آکاي"
اونو ميشناسيد؟
با دقت نگاه کنيد
مرز مکزيک و آمريکا
دست‌ها بالا
کيفت رو بنداز کيفت رو بنداز
باشه باشه
خدانگهدار
فکر کنم به امريکا رسيديم
فکر کنم در امريکا هستيم - واقعا ؟ -
اره آره بهت که گفتم مغزم راهنماي منه
"زنده باد گنگم استايل" (اشاره به ابتداي يک موسيقي رکورد شکن با نام گنگم استايل)
"زنده باد گنگم استايل"
قربان
سلام. باشه
من از اون راه ميرم. بيا سوار شو
چطوري اينجا اومدي؟
همونجوري که تو اومدي
خيلي ممنونم قربان - خواهش ميکنم -
ممنون - خدا حفظت کنه -
داداش
آجي‌پان" من"
اينا چيه ؟ - خوب ميشه -
چرا گريه ميکني؟ من که رسيدم
ترسيدم
فقط پاسپورتم همراهمه. بقيه چيزا رو گم کردم
مگه من اينجا نيستم؟
اگه محاسباتم درست باشه فردا عروسيشه
اول سوار ماشين شو
داداش چرا اونجا نريم ؟
آدرسش رو بلدم
از اينجا فقط ‏2 ساعت راهه
فردا عروسيه
اگه برات ممکنه بگو
اگه تا اينجا اومدم ميتونم پيداش هم کنم
کي رو؟
.. اگه تو رو نخواد چي
چي داري ميگي؟ واسه چي اين حرف رو ميزني؟
.. لحظه‌اي که فهميدم خونه رو ترک کردي
رفتم به ديدنش ..
ما هيچ وقت به هم نمي‌اومديم
براي "آجي" خونه يه دنياي ديگه‌س
همه قوم و خويش‌هاي من اينجان
اونجا به جز "آجي" من هيچ کسي رو نداشتم
و کار ديگه‌اي هم اونجا نداشتم
و بعد يه چيز ديگه هم به من گفت
اون باور نداشت که تو براي اون يک روز هم اينجا بياي
پس چرا ازم خواست اينجا بيام؟
شايد بعدا که فکر کرده نظرش عوض شده
يا شايد اصلا انتظار نداشته که تو مياي
بعد از تماست من با "متئوي بزرگ" صحبت کردم و همه چي رو بهش منتقل کردم
اون الان همه چي رو ميدونه
بيخيال، آبجو بزن
نه. من بايد خوشحال باشم که بتونم نوشيدني بزنم
نميتونم طاقت بيارم اينطوري نشستي
سال ‏1997 وقتي قيمت لاستيک به ‏24 روپيه سقوط کرد من هم اينطوري زانوي غم بغل کردم
‏3-‏4 تا ماشين توي پارکينگم توسط بانک توقيف شد
دختري که دوستش داشتم با يکي ديگه ازدواج کرد
الان يه جايي توي کاليفرنيا زندگي ميکنه
آيا مايوس شدم؟
آيا اينجا تنهايي زندگي خوبي ندارم ؟
! متئو بزرگ"ــه"
"من هستم "آجي
!اي پسره رذل با خودت چه فکري کردي؟
ميدوني از اون موقع تا حالا نخوابيدم؟
حتي نتونستم چيزي به مامانت بگم
من اشتباه کردم بابا
الان داري اونجا چيکار ميکني؟
توي ساحل قدم ميزني و آواز ميخوني؟
با پرواز بعدي برميگردم
اينجا همه چي خسته کننده‌س
آقاي "کوراه" استعفا داد
به همين خاطر من حتي بيرون هم نميرم
مراقب موتورت هم هستم
ميام بابا
يه چيز ديگه، بايد مثل "آجي" سابق !برگردي، حله؟
کل ضربات روحي و جسميت رو اونجا بذار، شنيدي ؟
يه چيز ديگه. يک از رسومات کنگره "کرالا"ــست
نميدونم شما رفيق‌ها(کمونيست‌ها) خوشتون بياد يا نه
تو که تا اونجا رفتي بايد عروسي رو هم شرکت کني بعد برگردي
خب چي ميگي؟
قطع ميکنم
باشه بابا
.الان ميرسه. تازه زنگ زدم
آجي" .. چرا اومدي؟"
تو ازم خواستي بيام
براي اونايي که هيچ وقت نميتونند با هم باشند هميشه بهتره که از هم جدا شن
اما "سارا" من هيچ وقت فراموشت نميکنم
اونجا کلي جوون هست که به اتوبوس‌ها سنگ پرتاب مي‌کنند و اعلاميه مي‌چسبونند
صنار سه شاهي هم ندارند
اما هيچ وقت کسي رها نمي‌کنند
يا وسط راه ولِش نمي‌کنند
اگه اراده کنند هيچ چيز براشون غير ممکن نيست
سارا" تو جووناي "کرالا" رو نميشناسي"
.. تجربه‌اي که اين چند روز سفر بهم داد
نميدونم چقدرش رو ميتوني درک کني .. اگه برات تعريفش کنم
اما الان اون سفر به اندازه تمام زندگيم برام ارزشمنده
و ممنون ازت به خاطرش
آجي" من قصد نذاشتم ناراحتت کنم"
.. تنها چيزي که اذيتم کرد اين بود که
تو باور داشتي من هيچ وقت به خاطر تو نميام ..
سارا ماري کوريان" با آرزوي بهترين‌ها"
دوستان عزيزم استعفاي آقاي "کوراه" جواب .. شايسته‌اي به اونايي بود که مي‌گفتند
!ايدئولوژي ما زنگار گرفته ..
چطور بود؟
"اين اون سخنرانيه که قراره تو تقاطع "کوريسپالي ارائه بدي؟
همم - خوبه -
اره عاليه - ممنون -
اما من نميام فقط مردم رو اذيت ميکني
کيه "هريتا" ؟
!مثل شماره‌ي بورژواهاست
برش دار
سلام. رئيس دفتر محلي "هاري پالا" صحبت ميکنه
هي، دروغگوي ريشو ؟ - هي "آجي‌پان"عزيز -
رفيق! چه خبر - تو به من بگو -
"رفتم به ديدن آقاي "متئو
بذار چند تا فحش اول ياد بگيرم بعد ميام همشون رو بهت ميدم
اگه ميدونستم واسه کمک ميومدم
!حالا کي به تو پاسپورت ميده ؟
يه اتاق توي هتل اسد رزرو کن
خيلي چيز واسه تعريف داريم. ديگه قطع ميکنم - "باشه "آجي‌پان -
قطع کرد ؟ چي ميگفت؟
يه اتاق تو هتل اسد رزرو کن
يه بار ديگه سخنرانيم رو تمرين نکنم؟
تنهايي انجام بده
صبر کن "جومون". به سخنرانيم گوش بده - نه .. گوش نميدم -
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
واقعا ميخواي برگردي؟
اين پاسپورت و بليط واسه برگشتن کافيه؟ - آره کافيه -
اما مسئولين خطوط هوايي ممکنه اسمت رو به دولت امريکا بدند
بدون هيچ دعوت يا ويزايي به امريکا اومدي
اسمت ممکنه بره توي ليست سياه
!و هيچ وقت نتوني امريکا رو ببيني. همين
!چندان چيزي هم توي امريکا واسه ديدن نيست
واسه جشن پالا مي‌بينمت
يه چيزي بهت بگم؟ - بگو -
اولين عشقمون هيچ وقت نبايد به فرجام برسه
اگه برسه زندگيمون همونجا متوقف ميشه
.. از اين به بعد هر وقت شب‌ها مشروب بخورم
... و هيچ مزه يا چيزي نداشته باشم ..
سارا ماري کوريان"رو به ياد ميارم" ... و يه قُلُپ ميخورم
!ايول داري داداش
اگه امکانش بود نذار "ترامپ" برنده شه
مطمئن باش
ممنونم قربان
شماره ‏28کِي
از اين طرف لطفا
ممنون
خوش آمديد
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
آه! چطور تو اينجائي؟
!چه تصادفي
پليس من و اون چيني رو گرفت - آکاي" کجاست پس؟" -
با پرواز چين دارن ديپورتش ميکنند
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: وحــيـــد
درست مثل روياهاي زندگيش روياهاي سياسيش هم هيچگاه به واقعيت بدل نشدند
آقاي "کوراه" در انتخابات هند پيروز شد و همينطور ترامپ" در انتخاب امريکا"
.. و "ترامپ" قسم خورد ديوار مرز مکزيک و امريکا را بالا ببرد
.و پناهجويان را اخراج کند ..
"تقديم به پناهجويان اين دنيا "
"فيلمي از "اَمَل نيراد
"از آسمان آتش ميبارد و زمين پهناور است"
"اين زماني است که دنيا کرانه‌اي ندارد"
"مسيرها کوتاه شده اند، حرکت سريعتر شده"
"مسير عوض شده و من عجله دارم"
"به کشور پيش رويم فرياد ميزنم زيبائي"
"زنده باد تکيلا که من را به آغوش مستي سپرد"
"آن سياه گيسوي من را بياور که با هم باده بنوشيم"
"به پاهايت نيرو ببخش"
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
"از آسمان آتش ميبارد و زمين پهناور است"
"اين زماني است که دنيا کرانه‌اي ندارد"
"مسيرها کوتاه شده اند، حرکت سريعتر شده"
"مسير عوض شده و من عجله دارم"
"خدا خداي من .. خدا خداي من .. اين زندگي من است"
"اين زندگي من است. و اينگونه نيايش‌هايم رنگ مي‌بازد"
"خدا خداي من .. خدا خداي من .. اين بهشت ماست"
"براي يافت مسير مهتاب هست"
"در گرداب درياي روياها افتاده‌ام"
"خاکستر درخشش ماسه را دارد"
"صداي باران از جنگل به گوش مي‌رسد"
.."در سرخي غروب"
"عقاب فرود مي‌آيد و آرام مي‌گيرد"
"بعد از اينکه زيبايي دنيا را از بالا ديده"
"انتهايي نيست، سختي نيست"
"از آسمان آتش ميبارد و زمين پهناور است"
"اين زماني است که دنيا کرانه‌اي ندارد"
"مسيرها کوتاه شده اند، حرکت سريعتر شده"
"مسير عوض شده و من عجله دارم"
"ملخ مسافر، پرواز نکن"
"امروز زمين مانند دانه انگور بازيچه ماست"
"بياييد در سرخي آسمان هنگام غروب گردهم آييم"
"به آشيانمان خواهيم رسيد، آشيان طلايي"
First Edited - Farsi Version 16.01.2019 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org